ATVs are built for fun, but off-road risks are real. Without the right insurance, a crash, theft, or injury could leave you financially exposed.